en to fr_FR translation catalogue (136 entries)

en: Notification Email Template:
fr_FR: Modèle d’email de notification:

en: Payments
fr_FR: Paiements

en: Registration Form:
fr_FR: Formulaire d'inscription:

en: required
fr_FR: nécessaire

en: Support
fr_FR: Soutien

en: My Events
fr_FR: Mes événements

en: %1$s to %2$s at %3$s
fr_FR: %1$s à %2$s le  %3$s

en: First
fr_FR: Prénom

en: Last
fr_FR: Nom

en: Status
fr_FR: Statut

en: Payment Status
fr_FR: Statut de paiement

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Other
fr_FR: Autre

en: Waiting List
fr_FR: Liste d’attente

en: Registrations
fr_FR: Enregistrements

en: Please enter your first name
fr_FR: Nous n'avons pas saisi votre prénom

en: Please enter your last name
fr_FR: Nous n'avons pas saisi votre nom

en: Please enter a valid email address
fr_FR: Nous n'avons pas saisi votre email

en: Please enter a valid phone number
fr_FR: Nous n'avons pas saisi votre téléphone

en: Choose one
fr_FR: Choisissez-en un

en: attending
fr_FR: assister à

en: remaining
fr_FR: restant

en: full
fr_FR: plein

en: Currently Registered
fr_FR: Actuellement Participer

en: Registration limit has been reached. Join the waiting list to be automatically registered if a spot becomes available.
fr_FR: La limite d’inscription a été atteinte. Joignez-vous à la liste d’attente pour vous inscrire automatiquement si une place devient disponible.

en: Join Waiting List
fr_FR: Rejoindre la liste d’attente

en: You are now on the waiting list. You will be notified by email if a spot opens.
fr_FR: Vous êtes maintenant sur la liste d’attente. Vous serez averti par email si un spot s’ouvre.

en: You have already registered for this event
fr_FR: Vous vous êtes déjà inscrit à cet événement

en: Register
fr_FR: Je m'inscris

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Success! Please check your email inbox for a confirmation message
fr_FR: Succès! Vérifiez votre boîte de réception pour un message de confirmation

en: Unregister from this event
fr_FR: Désinscrire de cet événement

en: You have been unregistered.
fr_FR: Vous avez été non enregistré.

en: Log in to register
fr_FR: Connectez-vous pour vous inscrire

en: You are already registered for this event.
fr_FR: Vous êtes déjà inscrit pour cet événement.

en: Edit Entries
fr_FR: Modifier les entrées

en: Submit Edit
fr_FR: Soumettre Modifier

en: Your entries have been updated.
fr_FR: Vos entrées ont été mises à jour.

en: Already registered?
fr_FR: Déjà enregistré?

en: Use this tool to manage your registration.
fr_FR: Utilisez cet outil pour gérer votre inscription.

en: Enter your registered email address
fr_FR: Entrez votre adresse email enregistrée

en: Send unregister link
fr_FR: Envoyer un lien de désenregistrement

en: Complete Payment
fr_FR: Paiement complet

en: Check your email inbox for an unregister link.
fr_FR: Vérifiez votre boîte de réception pour un lien de désenregistrement.

en: Please enter the email you registered with.
fr_FR: Veuillez entrer l'email avec lequel vous vous êtes enregistré.

en: New Registration
fr_FR: Nouvelle inscription

en: Registration Notification
fr_FR: Notification d'enregistrement

en: It looks like you are a new guest. Please check your email inbox to confirm your email address
fr_FR: Succès! Vérifiez votre boîte de réception pour un message de confirmation

en: Confirm your email address
fr_FR: Confirmez votre adresse email

en: Thanks for registering for {event-title} at {venue} on {event-date}. To complete your registration, you’ll first need to confirm your email by clicking the link below.
fr_FR: Merci de vous être inscrit à {event-title} à {venue} le {event-date}. Pour compléter votre inscription, vous devez d'abord confirmer votre courriel en cliquant sur le lien ci-dessous.

en: Confirm Your Email
fr_FR: Confirme ton email

en: Your email has been confirmed.
fr_FR: Votre email a été confirmé.

en: Your email has been confirmed. You are now registered for this event. Check your email inbox for a confirmation message.
fr_FR: Votre email a été confirmé. Vous êtes maintenant inscrit à cet événement. Consultez votre boîte de réception pour recevoir un message de confirmation.

en: Pay at event
fr_FR: Payer à l'événement

en: Member Discount
fr_FR: Remise des membres

en: Pay for Registration
fr_FR: Payer pour l'inscription

en: Event
fr_FR: événement

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Subtotal
fr_FR: Total

en: Receipt ID
fr_FR: ID de Reçu

en: Payment Date
fr_FR: Date de Paiement

en: Payment Made To
fr_FR: Paiement effectué à

en: Payment Made By
fr_FR: Paiement effectué par

en: You have completed your payment. Check your inbox for a receipt.
fr_FR: Vous avez terminé votre paiement. Vérifiez votre boîte de réception pour un reçu.

en: Your payment has been canceled.
fr_FR: Votre paiement a été annulé.

en: Pay Now with PayPal
fr_FR: Payer maintenant avec PayPal

en: PayPal Payment Complete
fr_FR: Paiement PayPal terminé

en: Here is your receipt for your PayPal payment.
fr_FR: Voici votre reçu pour votre paiement PayPal.

en: New PayPal Payment
fr_FR: Nouveau paiement PayPal

en: The following payment was just completed.
fr_FR: Le paiement suivant venait d'être complété.

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Unregister
fr_FR: Annuler l’inscription

en: Join
fr_FR: Rejoignez

en: others!
fr_FR: autres!

en: Join one other person
fr_FR: Rejoignez-vous

en: Only
fr_FR: Il reste

en: spots left
fr_FR: places disponibles

en: Only one spot left!
fr_FR: Il reste seulement une place disponible!

en: Be the first!
fr_FR: Soyez le premier à vous inscrire!

en: Registration is closed for this event.
fr_FR: L'inscription est fermée pour cet événement.

en: Registration will open on %s
fr_FR: L'inscription ouvrira %s

en: Registrations for the Events Calendar Pro
fr_FR: Inscriptions pour le calendrier des événements Pro

en: Form
fr_FR: Forme

en: An error occurred, please try again.
fr_FR: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.

en: You cannot edit this form.
fr_FR: Vous ne pouvez pas effectuer de modifications pour le moment.

en: Registrations for
fr_FR: Inscriptions pour

en: Event/Entry
fr_FR: Événement/Entrée

en: Unregister Selected
fr_FR: Annuler l'inscription

en: You're not currently registered for any events.
fr_FR: Vous n'êtes actuellement inscrit à aucun événement.

en: This field is required
fr_FR: Ceci est nécessaire

en: Edit this payment.
fr_FR: Modifier ce paiement.

en: Delete this record.
fr_FR: Supprimer cet enregistrement.

en: Edit this entry.
fr_FR: Édite ce texte.

en: Delete this entry.
fr_FR: Supprimer cette entrée.

en: Unregister from this event.
fr_FR: Désinscrire de cet événement.

en: Delete this data.
fr_FR: Supprimer ces données.

en: new
fr_FR: nouveau

en: Events
fr_FR: Événements

en: There was a problem sending the email
fr_FR: Il y a eu un problème d'envoi votre email

en: You are registered!
fr_FR: Vous êtes inscrit!

en: Event: %1$s at %2$s on %3$s
fr_FR: L'événement: %1$s à %2$s le  %3$s

en: Name
fr_FR: Nom

en: Guests
fr_FR: Invités

en: The event will be held at this location
fr_FR: L'événement aura lieu à cet endroit

en: Thank You!
fr_FR: Je vous remercie!

en: The following submission was made for: %1$s at %2$s on %3$s
fr_FR: La présentation suivante a été faite pour: %1$s à %2$s le  %3$s

en: Just a reminder that you are registered for the following event
fr_FR: Juste un rappel que vous êtes inscrit à l'événement suivant

en: You are no longer registered
fr_FR: Vous n'êtes plus inscrit

en: Registrations are closed for this event.
fr_FR: Les inscriptions sont fermées pour cet événement.

en: Log in to register.
fr_FR: Connectez-vous pour vous inscrire.

en: Complete payment
fr_FR: Paiement complet

en: Date
fr_FR: Rendez-vous amoureux

en: You have already registered for this event.
fr_FR: Vous vous êtes déjà inscrit à cet événement.

en: No record found.
fr_FR: Aucun Enregistrement Trouvé.

en: It looks like you are a new guest. Please check your email inbox to confirm your email address.
fr_FR: Succès! Vérifiez votre boîte de réception pour un message de confirmation.

en: This is required
fr_FR: Ceci est nécessaire

en: What is
fr_FR: Quel est

en: Please try again
fr_FR: Essayez à nouveau

en: There were errors with your submission. Please try again.
fr_FR: Il y a eu des erreurs avec votre soumission. Veuillez réessayer.

en: Success! Please check your email inbox for a confirmation message.
fr_FR: Succès! S'il vous plaît vérifier votre boîte de réception pour un message de confirmation.

en: This email has already been verified.
fr_FR: Cet email a déjà été vérifié.

en: You have already completed your payment.
fr_FR: Vous avez déjà terminé votre paiement.

en: There was a problem with one or more of the entries you submitted. Please try again.
fr_FR: Il y a eu des erreurs avec votre soumission. Veuillez réessayer.

en: Sorry! Registrations just filled up for this event. You are not registered.
fr_FR: Pardon! Les inscriptions viennent de se remplir pour cet événement. Vous n'êtes pas enregistré.

en: A registrant %s has unregistered from the event %s.
fr_FR: La personne %s s’est désinscrite de l’événement %s.

en: Notification of Unregistration
fr_FR: Notification de désinscription

en: A registrant %s has deleted a record from this event %s.
fr_FR: Un registrant %s a supprimé un enregistrement de cet événement %s.

en: Notification of Deletion
fr_FR: Notification de suppression

en: This appears to be a duplicate payment.
fr_FR: Cela semble être un paiement en double.

en: Here is your receipt for your payment.
fr_FR: Voici votre reçu pour votre paiement.

en: Payment Complete
fr_FR: Paiement complet

en: This is a test payment.
fr_FR: Ceci est un paiement test.

en: There was a problem with your selection.
fr_FR: Il y avait un problème avec votre sélection.

en: If you are a human, do not fill in this field
fr_FR: Si vous êtes un humain, ne remplissez pas ce champ

en: Error
fr_FR: Erreur
